Le bilinguisme : une chance, pas un frein
C’est une inquiétude très fréquente chez les parents vivant dans une métropole cosmopolite comme Lyon. Rassurez-vous immédiatement : le bilinguisme n’est jamais la cause d’un retard de langage. Le cerveau de l’enfant est parfaitement « câblé » pour acquérir deux, trois, voire quatre langues simultanément.
Si votre enfant présente un retard (il parle peu, ne fait pas de phrases à 3 ans), ce retard existerait même s’il ne baignait que dans une seule langue. Supprimer une langue à la maison ne résoudra pas le problème et pourrait même appauvrir sa communication affective.
L’importance de la langue maternelle
Il est crucial que vous parliez à votre enfant dans votre langue maternelle (ou celle avec laquelle vous êtes le plus à l’aise). C’est à travers cette langue que passent les émotions, les nuances et la richesse du vocabulaire. Si vous vous forcez à parler un français approximatif, vous offrez un modèle linguistique moins riche.
L’enfant bilingue peut parfois mélanger les deux langues dans une même phrase (le code-switching) ou mettre un tout petit peu plus de temps à parler au début, car il doit trier deux fois plus de données. Mais au final, c’est un atout cognitif majeur.
Quand consulter à Lyon Confluence ?
Si votre enfant semble ne comprendre aucune des deux langues, ou s’il a un vocabulaire très pauvre (moins de 50 mots) cumulé dans les deux langues à 2 ans et demi, un bilan est nécessaire. À mon cabinet, j’évalue les compétences socles de la communication. Nous travaillerons à renforcer le français pour l’école tout en valorisant votre langue familiale, car c’est une part de son identité.